韓国出張は、サラっとブログに書きましたが、実はボロボロだったんですよ。ｗ
今回、症例を集めたり整理するので時間がギリギリすぎたので、スライドは日本語で作り、それを今回の発表のトライビームのメーカーさんであるジェイシスメディカルが協力してくれて、英語に直してくれたんですよね
その英語をただ読めばいいというものではなくて、アクセントの位置とか、文章の切れ目とか息継ぎの場所とか、いちいち書き込まないとわからないし(笑)、
その作業が直前まで間に合わず。
私の書いた日本語がまわりくどすぎたせいで、私が伝えたい内容と少しずれた部分などもあったので、そういった手直しなどを、
金曜日の夜中３時までやったけど間に合わず、土曜日は半日診療して移動。
移動中も、関空で飛行機を待つ時間も、同行してくれたスタッフと一緒に手直しし、
韓国のホテルについたのは夜の２２時。
そこから今回学会に招待してくださった、Ahn先生や、学会長、幹部の先生方とお食事に。
とても楽しい時間を過ごしました♡ まだまだ手直しが残っていましたが、Ａｈｎ先生がすすめてくださるバクダンを、たくさん飲みました。(笑)
夜１時くらいにホテルに戻り、前日の寝不足もありながら、さらにラストスパートをかけ、しかし３時くらいにもう私もスタッフも思考が停止し、朝に頑張ることにして眠りました。(笑)
寝起きはいい方なので７時に起きて、最後の手直しをしながら、あわび粥を食べて(笑)、
スタッフに髪をセットしてもらい(笑)
学会場へとむかいました。(笑)
昨夜にご一緒させていただいた先生が座長だったので、とっても安心しました～♡
無事、３０分ほぼちょうどで話すことができましたが、最後に手直しした部分の英語はあまり読み込めていなかったので、スラスラとは話せなかったのが心残りです。
でも終わってホっとして、先日のブログに載せた記念写真をパネルの前で撮っていたら、公式カメラでも撮影していただき、５分くらいすると、
じゃじゃーーーん！！と額に入った写真をプレゼントされました♡
何かのアトラクションに乗ったときみたい！！(笑)
ランチも一緒にいただき、
学会の展示や講演を堪能して、池田先生とスタッフと空港へ向かい、あとはラウンジで、たくさん飲んで食べました。(笑)
池田先生ごちそうさまでした。(笑)
非常にいい経験をさせていただきました。
いろいろ協力してくださり、当日通訳としてもずっとご一緒してくださったジェイシスメディカルの方々、今回ご招待くださったＡｈｎ先生、とてもよくしてくださった学会関係者の方々に、心から感謝します。
あきちゃん方式 有言実行 来月から英会話、勉強します！！！！
どれか１個お願いします
↓↓ﾎﾟﾁっとお願いします
↓↓ﾎﾟﾁっとお願いします
麗ビューティーオンラインショップはこちら↓
麗ビューティー皮フ科クリニックのホームページはこちら↓
